menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #761801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Vortarulo Vortarulo February 20, 2011 February 20, 2011 at 12:21:52 PM UTC flag Report link Permalink

80a > 80-a

GrizaLeono GrizaLeono February 20, 2011 February 20, 2011 at 4:23:06 PM UTC flag Report link Permalink

Mi serĉis en http://tekstaro.com kaj tuj trovis 100 trafojn por "1a" sed nur 23 por "1-a". Mi do ne emas ŝanĝi.

GrizaLeono GrizaLeono February 20, 2011 February 20, 2011 at 4:28:48 PM UTC flag Report link Permalink

Pli precize: en la menciita tekstaro mi trovis 365 trafojn por "1a" kaj nur 31 por "1-a".

Vortarulo Vortarulo February 20, 2011 February 20, 2011 at 5:53:06 PM UTC flag Report link Permalink

Mi neniam ajn vidis tion en iu "oficiala" teksto, strange. Mi preskaŭ kredemas, ke la 365 trafoj en la korpuso estu artefaktoj faritaj per malĝusta kodigo aŭ aliaj eraroj. Ĉu Zamenhof ne mem ĉiam skribis ĝin kun streketo?

En la plej granda kaj grava Esperanto-gramatiko (la PMEG) mi ne povas trovi la regulon skribita, sed Bertilo uzas ĝin nur en la formo 1-a, vd. ekz.:
http://bertilow.com/pmeg/gramat.../e-vortoj.html

Hmm...

Dejo Dejo February 20, 2011 February 20, 2011 at 6:08:46 PM UTC flag Report link Permalink

Tio troviĝas en "Monato-konvencioj"
"La gramatika finaĵo (a, aj, an, ajn) sekvas senpere la numeron: 1a de majo, sed oni uzas streketon en la aliaj kazoj: 50-jarulo"

http://www.esperanto.be/fel/mon...onv.php#nombro
[Kiam estas dubo mi ankaŭ sekvas tiujn konvenciojn en miaj propraj libroj]

Vortarulo Vortarulo February 20, 2011 February 20, 2011 at 7:26:12 PM UTC flag Report link Permalink

En ordo, ŝajne ekzistas pluraj skribmetodoj por ĝi. Mi ĉiam sekvis Bertilo Wennergren kaj la PMEG, kaj tial pensis, ke ne skribi la streketon estus erare. Ĝi evidente nur estas alia standardo. :)

Alian malsamon mi ĵus rimarkis: kvankam en la PMEG la monatnomoj ĉiam skribiĝas per majuskla komenclitero, en via ligilo, ĝi estas minuskla. Mi pensas fakte, ke mi mem lernis ĝin kun minuskla. Ŝajne vere ne ekzistas ununura standardo. :S

GrizaLeono GrizaLeono February 20, 2011 February 20, 2011 at 8:18:12 PM UTC flag Report link Permalink

En http://akademio-de-esperanto.org aperas ambaŭ formoj. Supozeble ne gravas, ĉu oni intermetas streketon aŭ ne.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #15788J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier..

Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.

added by GrizaLeono, February 19, 2011