menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #762164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nickyeow nickyeow August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:16:49 AM UTC flag Report link Permalink

把「是」改成「就是」好像會比較通順...

sadhen sadhen August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:22:44 AM UTC flag Report link Permalink

一般那些人是这样说的：
人民的困难就是我们的困难。
“人民”一词在语境上又和“人们”有所不同了。

nickyeow nickyeow August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:35:24 AM UTC flag Report link Permalink

我不會克林貢語和維吾爾語，但單看法語的句子，「les autres」指的好像只是「別的人」，並沒有「整個國家的人民」的意思。

sadhen sadhen August 2, 2012 August 2, 2012 at 9:41:14 AM UTC flag Report link Permalink

我这里只能看到一句英语，我也认为是应该是“别人”

FeuDRenais FeuDRenais January 8, 2013 January 8, 2013 at 11:42:22 AM UTC flag Report link Permalink

应该是人民才对。

FeuDRenais FeuDRenais January 8, 2013 January 8, 2013 at 11:49:43 AM UTC flag Report link Permalink

“就是”是比较通顺，但在政府造的横幅标语上有可能“是”较合适。

sadhen sadhen January 9, 2013 January 9, 2013 at 6:05:23 AM UTC flag Report link Permalink

这样的标语倒是没有见到过，我认为句子还是通顺一些比较好。
从直觉上讲，我还是觉得“就是”更好一些

FeuDRenais FeuDRenais January 27, 2013 January 27, 2013 at 2:19:16 AM UTC flag Report link Permalink

好的！

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز..

人们的困难是我们的困难。

added by FeuDRenais, February 20, 2011
➜ #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.

linked by FeuDRenais, February 20, 2011
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

linked by sysko, February 20, 2011
➜ #762754Sengmaj 'oH ngan Seng'e'.

linked by Vortarulo, February 20, 2011
人民的困难是我们的困难。

edited by FeuDRenais, January 8, 2013
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

unlinked by FeuDRenais, January 8, 2013
人民的困难就是我们的困难。

edited by FeuDRenais, January 27, 2013
➜ #2767859The people's hardships are our hardships.

linked by FeuDRenais, October 1, 2013
➜ #10557408Die Not des Volkes ist unsere Not.

linked by Yorwba, December 11, 2021