menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #766915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US 28-noyabr, 2014 28-noyabr, 2014, 7:12:42 (UTC) flag Report link Permalink

Judging by the sentence numbers, this sentence seems to be a translation of the French. But it uses the present tense where the French uses the past tense. I think it should use זרחו instead of זורחים.

AlanF_US AlanF_US 27-aprel, 2022 27-aprel, 2022, 1:21:23 (UTC) flag Report link Permalink

@fekundulo @MrShoval @Eldad

Eldad Eldad 27-aprel, 2022 27-aprel, 2022, 5:22:44 (UTC) flag Report link Permalink

You're right, the Hebrew should have been in the past tense.

Eldad Eldad 27-aprel, 2022 27-aprel, 2022, 5:25:07 (UTC) flag Report link Permalink

i.e., זרחו instead of זורחים.
But I wouldn't use לזרוח for the moon and the stars. I would use האירו instead.
I believe לזרוח should be used only regarding the sun.

I'm not sure whether Dardasavta still receives mail from Tatoeba.

AlanF_US AlanF_US 27-aprel, 2022 27-aprel, 2022, 13:17:26 (UTC) flag Report link Permalink

Dardasavta was last active in 2011, so I think that you or any other corpus maintainer should feel free to change it.

MrShoval MrShoval 1-may, 2022 1-may, 2022, 9:20:46 (UTC) flag Report link Permalink

הירח והכוכבים זרחו מעלינו
do not replace by HEIRU
YAREAH ZOREAH is a common saying

Eldad Eldad 4-may, 2022 4-may, 2022, 5:07:12 (UTC) flag Report link Permalink

Interesting. Ok, if you say so.
As Dadasavta hasn't been active for a long time, I corrected the sentence.

MrShoval MrShoval 4-may, 2022 4-may, 2022, 5:20:27 (UTC) flag Report link Permalink

I just heard today that Dardasaba is not a saba it is Dardas Aba

Eldad Eldad 4-may, 2022 4-may, 2022, 10:52:45 (UTC) flag Report link Permalink

Nice... ;-)
השכלתני.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #181406La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous..

הירח והכוכבים זורחים מעלינו.

added by Dardasavta, 23-fevral, 2011
➜ #181406La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.

linked by Dardasavta, 23-fevral, 2011
➜ #467100Луна и звезды сияли над нами.

linked by shanghainese, 3-iyun, 2013
הירח והכוכבים זרחו מעלינו.

edited by Eldad, 4-may, 2022