menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #777231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir December 25, 2011 December 25, 2011 at 12:56:03 PM UTC flag Report link Permalink

que te divirtieras mucho* en la fiesta.

BraveSentry BraveSentry December 25, 2011 December 25, 2011 at 1:36:12 PM UTC flag Report link Permalink

¿divirtieras? la frase aleman no es en futuro.

Shishir Shishir December 25, 2011 December 25, 2011 at 3:08:34 PM UTC flag Report link Permalink

en español esta frase tiene que ir en pasado del subjuntivo, así que tendrías que poner "divirtieras" (pretérito imperfecto del subjuntivo) o "hayas divertido" (pretérito perfecto del subjuntivo)

BraveSentry BraveSentry December 25, 2011 December 25, 2011 at 3:50:20 PM UTC flag Report link Permalink

ah, gracias!

Shishir Shishir January 22, 2012 January 22, 2012 at 2:18:12 AM UTC flag Report link Permalink

la frase en alemán está en pasado, y la frase inglesa también...

marcelostockle marcelostockle January 22, 2012 January 22, 2012 at 2:20:20 AM UTC flag Report link Permalink

cierto!
en ese caso yo me pondría por "hayas divertido".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #777191Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast..

Espero que te divertiste bien en la fiesta.

added by BraveSentry, March 3, 2011
➜ #777191Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast.

linked by BraveSentry, March 3, 2011
Espero que te divertiste mucho en la fiesta.

edited by BraveSentry, December 25, 2011
Espero que te divirtieras mucho en la fiesta.

edited by BraveSentry, December 25, 2011
Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.

edited by BraveSentry, January 22, 2012
➜ #35710I hope you had a good time at the party.

linked by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #758951Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.

linked by martinod, March 30, 2015