menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #798421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2012 November 30, 2012 at 4:39:56 PM UTC flag Report link Permalink

> La roboto tiam ekmalfunkciis.

Vortarulo Vortarulo January 27, 2013 January 27, 2013 at 6:52:26 PM UTC flag Report link Permalink

La ĉina originalo ne enhavas tiun "tiam". Sed ĝi diras "La/tiu ĉi roboto perdis la kontrolon." (plimalpli), do ĝi vere kongruas kun la ANGLA versio de la frazo.
La esperanta frazo tamen ĝustas. Mi malligos la germanan kaj la ĉinan frazon. Ĉi tie estas granda konfuziga miksaĵo de diversaj versioj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #798418The robot went out of control..

La roboto ekmalfunkciis.

added by Zifre, March 19, 2011
➜ #798418The robot went out of control.

linked by Zifre, March 19, 2011
➜ #798420這個機器人失控了。

linked by Zifre, March 19, 2011
➜ #938494Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.

linked by futureboy, June 14, 2011
➜ #798418The robot went out of control.

unlinked by jakov, August 15, 2011
➜ #2049300Robot uległ awarii.

linked by dryhay, November 30, 2012
➜ #938494Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.

unlinked by Vortarulo, January 27, 2013
➜ #798420這個機器人失控了。

unlinked by Vortarulo, January 27, 2013