menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #799050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US September 5, 2014 September 5, 2014 at 2:19:41 AM UTC flag Report link Permalink

"old times" -> "old-time"
"which of them included" -> "which included"

 Ricardo14 Ricardo14 October 24, 2017 October 24, 2017 at 9:34:11 AM UTC flag Report link Permalink

No response. Fixed.

AlanF_US AlanF_US October 25, 2017 October 25, 2017 at 1:27:53 AM UTC flag Report link Permalink

Made an additional fix:

which included Zhaojia Creek, Yangjing Creek, but
->
which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #798899上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。.

There used to be a lot of small creeks in old times Shanghai, which of them included Zhaojia Creek, Yangjin Creek, but they're all covered up nowadays.

added by U2FS, March 19, 2011
➜ #798899上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #799067Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.

linked by U2FS, March 19, 2011
There used to be a lot of small creeks in old times Shanghai, which of them included Zhaojia Creek, Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.

edited by U2FS, March 19, 2011
➜ #799222上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。

linked by fucongcong, March 19, 2011
There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek, Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.

edited by Ricardo14, October 24, 2017
There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.

edited by Ricardo14, October 25, 2017