menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #799842

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic August 16, 2011 August 16, 2011 at 7:43:40 PM UTC flag Report link Permalink

The Philippines have been administered from Mexico starting from 1565 and Mexico had been conquered in 1521. I doubt that "Mexican Spanish" was already distinct then, hardly after one generation...

DJ_Saidez DJ_Saidez May 10, 2021, edited May 10, 2021 May 10, 2021 at 5:29:38 PM UTC, edited May 10, 2021 at 5:30:32 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic Not in the beginning, no, but I don't think the impact would've been immediate and resolute, do you?
As the years passed and the Mexican Spanish dialect became distinct from Castilian, THAT was what mainly influenced Tagalog.
Remember that Spanish control didn't end until almost 1900. That's over 300 years.

sacredceltic sacredceltic May 10, 2021 May 10, 2021 at 10:23:02 PM UTC flag Report link Permalink

It’s an interesting question.
The fact is that the Spaniards that were there, all young men in their prime, soon interbred with indian women, Aztecs as well as from allied tribes who helped defeat them ( and they were lots...), so we can surmise that the mexican hispano-indian accent emerged early among this new mixed-race elite.
I’m not a great admirer of the achievements of Spanish colonisation, but one stroke of genius was to understand the immensity of the new territories across the Pacific ocean and to subsequently make the decision to decentralise authority very quickly to Mexico and Lima.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When Spain colonized the Philippines, they were administrated via Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.

added by papabear, March 19, 2011

When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.

edited by papabear, March 19, 2011