menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #801201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 4, 2017 January 4, 2017 at 10:23:24 AM UTC flag Report link Permalink

Can someone please explain the wordplay to me? Did a bit of googling, came up with a name Gaview Mahat (not sure whether a real or a fake name), is it about this name?

BraveSentry BraveSentry January 4, 2017 January 4, 2017 at 10:26:00 AM UTC flag Report link Permalink

*sings*
Last Christmas, I, gay, view my heart,
but the very next day,
you, gay, wit away...

BraveSentry BraveSentry January 4, 2017 January 4, 2017 at 10:27:05 AM UTC flag Report link Permalink

i can´t believe i logged on to write this after 3 years or so of absence...

deniko deniko January 4, 2017 January 4, 2017 at 10:27:22 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, got it! :)

Metadata

close

Tags

wordplay male speaker
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I, gay, view my heart.

added by BraveSentry, March 20, 2011
➜ #801202Ich, schwul, betrachte mein Herz.

linked by BraveSentry, March 20, 2011
➜ #801205Yo, marica, miro a mi corazón.

linked by BraveSentry, March 20, 2011
➜ #1158798Ben, gay, kalbime bakarım.

linked by duran, October 7, 2011
➜ #5733958Я, гей, дивлюся на своє серце.

linked by deniko, January 4, 2017
➜ #6076082أنا، مثليٌّ، انظر قلبي

linked by Yacine, May 13, 2017
➜ #9226453Moi, chevalier de la rosette, je sonde mon cœur.

linked by Micsmithel, January 4, 2021