menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #801520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 21, 2011 March 21, 2011 at 2:18:19 PM UTC flag Report link Permalink

wenn du das spiel des schahs meinst, so heißt es "Schach". wenn du die schauspielerische darstellung eines orientalischen fürsten meinst, ist der satz in ordnung.

mrdax mrdax March 21, 2011 March 21, 2011 at 2:25:40 PM UTC flag Report link Permalink

Du hast recht. Schon wieder zu schnell getippt.
Vielen Dank.

BraveSentry BraveSentry March 21, 2011 March 21, 2011 at 2:33:11 PM UTC flag Report link Permalink

obwohl ich die variante mit dem schah auch nett gefunden hätte...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Jež je mala životinja.

added by mrdax, March 20, 2011
Er möchte wissen, ob du Schah spielst.

edited by mrdax, March 20, 2011
Er möchte wissen, ob du Schach spielst.

edited by mrdax, March 21, 2011
➜ #802044Li ŝatus scii, ĉu vi povas ludi ŝakon.

linked by Manfredo, March 21, 2011
➜ #802086Él quiere saber si juegas al ajedrez.

linked by Espi, March 21, 2011
➜ #802088He would like to know whether you play chess.

linked by Espi, March 21, 2011
➜ #2444361Él quisiera saber si jugás al ajedrez.

linked by BraveSentry, May 22, 2013
➜ #13252719Li ŝatas scii, ĉu vi ludas ŝakon.

linked by PaulP, May 29, 2025
➜ #13252728Hij wil graag weten of je schaakt.

linked by PaulP, May 29, 2025