menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #80196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 11, 2010 May 11, 2010 at 1:59:44 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Jim, I'm pretty sure the に is optional.

Google estimate of 612,000 results for "にならないよう注意".
2,420,000 for "にならないように注意"

JimBreen JimBreen May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:12:14 PM UTC flag Report link Permalink

I agonized for a while on that, then decided to go for the more kosher and common form. I feel the に-less version has a colloquial nuance.

blay_paul blay_paul May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:23:09 PM UTC flag Report link Permalink

Actually I think it's the other way round. I feel it sounds more authoritative without the に.

JimBreen JimBreen May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:26:58 PM UTC flag Report link Permalink

Feel free to reverse it (I changed the index too.)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

面倒なことにならないよう注意しなさい。

added by an unknown member, date unknown
➜ #135398Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #323521Beware that you don't get into trouble.

linked by an unknown member, date unknown
面倒なことにならないように注意しなさい。

edited by JimBreen, May 11, 2010
面倒なことにならないよう注意しなさい。

edited by blay_paul, May 11, 2010