menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #802152

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 30, 2014 January 30, 2014 at 9:48:19 AM UTC flag Report link Permalink

pêcheurs ou pécheurs? D'après le sens de la phrase, j'opterais pour la second mot.

sacredceltic sacredceltic January 30, 2014 January 30, 2014 at 6:04:02 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé, merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #712954I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints..

Je préfère rire avec les pêcheurs que pleurer avec les saints.

added by sacredceltic, March 21, 2011
➜ #712954I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.

linked by sacredceltic, March 21, 2011
Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.

edited by sacredceltic, January 30, 2014
➜ #3017104Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.

linked by sacredceltic, January 30, 2014
➜ #3018936Prefere mi ridu kun pekintoj, ol mi ploru kun sanktuloj.

linked by nimfeo, January 31, 2014
➜ #712955Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.

linked by marcelostockle, March 15, 2014