menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #804848

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 22, 2011 March 22, 2011 at 7:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

meine version ist zwar bewusst falsch verstanden, aber doch wohl möglich, oder?

Dejo Dejo March 22, 2011 March 22, 2011 at 8:07:37 PM UTC flag Report link Permalink

Es is traurig, dass viele japanische Leute starben.
Der englische Satz ist ein Beispiel, wo das Komma auch wirklich eine funktion hat und den Sinn ändert.
"sadly," = Es ist traurig, dass"
Vergleich ohnr komms: Sadly he went to the funeral. Er ging traurig zur Beerdigung.

BraveSentry BraveSentry March 23, 2011 March 23, 2011 at 11:29:26 AM UTC flag Report link Permalink

ah, okay. danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #791746Sadly, many Japanese people died..

Traurig starben viele japanische Leute.

added by BraveSentry, March 22, 2011
➜ #791746Sadly, many Japanese people died.

linked by BraveSentry, March 22, 2011
Traurigerweise starben viele japanische Leute.

edited by BraveSentry, March 23, 2011
➜ #810237Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.

linked by sacredceltic, March 25, 2011
➜ #805931Por desgracia, murieron muchos japoneses.

linked by Shishir, August 28, 2011