menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #817431

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 30, 2011 March 30, 2011 at 4:04:38 PM UTC flag Report link Permalink

Der Lehrer

"beauftragen" klingt für mich sehr förmlich und nicht ganz passend zu "told them to". "sagte ihnen, sie sollen", würde ich sagen.

MUIRIEL MUIRIEL May 23, 2011 May 23, 2011 at 1:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

Hej Jakov!
Du bist doch aktiv auf Tatoeba, deswegen habe ich immer Hemmungen, deine Sätze zu korrigieren (die Moderatoren dürfen/sollten das ja tun, wenn mindestens 14 Tage lang keine Reaktion erfolgt ist)... Wie kommt's, dass du immer mal wieder Korrekturen übersiehst?

ich bin übrigens für "sagte ihnen, sie sollTen".

 jakov jakov May 23, 2011 May 23, 2011 at 3:51:48 PM UTC flag Report link Permalink

Danke.

MUIRIEL MUIRIEL May 23, 2011 May 23, 2011 at 7:08:09 PM UTC flag Report link Permalink

*Lehrer... ^^

jakov jakov May 23, 2011 May 23, 2011 at 7:55:43 PM UTC flag Report link Permalink

Danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33889The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers..

Die Glocke läutete. Der Leher beauftragte die Schüler ihre Arbeiten abzugeben.

added by jakov, March 30, 2011
➜ #33889The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.

linked by jakov, March 30, 2011
Die Glocke läutete. Der Leher sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.

edited by jakov, May 23, 2011
Die Glocke läutete. Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.

edited by jakov, May 23, 2011