menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8227

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 19, 2011 January 19, 2011 at 5:13:26 PM UTC flag Report link Permalink

En anglais "balance" veut dire "solde".

Eldad Eldad January 19, 2011 January 19, 2011 at 7:30:52 PM UTC flag Report link Permalink

Mais je ne suis pas sûr de la signification de la phrase japonaise.

Eldad Eldad January 19, 2011 January 19, 2011 at 7:32:30 PM UTC flag Report link Permalink

The original of the French seems to have been the Japanese rather than the English sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Peux-tu me dire mon poids?

added by an unknown member, date unknown
➜ #169278残高を教えてくれますか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #245207Could you tell me my balance?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #546168Ĉu vi povas diri al mi mian saldon?

linked by GrizaLeono, October 5, 2010
Peux-tu me dire mon solde ?

edited by Dejo, January 19, 2011
➜ #562673Ĉu vi povas diri al mi kiu estas mia saldo?

linked by martinod, March 29, 2011