menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #832856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sanura Sanura August 16, 2015 August 16, 2015 at 10:46:39 PM UTC flag Report link Permalink

Sa maison komt van 'une maison'. Dit betekent niet dat dit enkel 'haar huis' is. De juiste vertaling is: 'Zijn/haar huis'.

martinod martinod August 17, 2015 August 17, 2015 at 4:03:41 AM UTC flag Report link Permalink

Een vertaling in Tatoeba is altijd een zin die zo kan gebruikt worden. Goede vertalingen van "sa maison" zijn "zijn huis" en "haar huis". "Zijn/haar" komt in het Nederlands nooit voor in een normale zin.

PaulP PaulP August 17, 2015 August 17, 2015 at 6:02:54 AM UTC flag Report link Permalink

dichtbij -> dicht bij

zie o.a. http://www.vrt.be/taal/dichtbij-dicht-bij

martinod martinod August 17, 2015 August 17, 2015 at 1:52:42 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #832638Ŝia domo staras proksime al la maro..

Haar huis is dichtbij de zee.

added by martinod, April 10, 2011
➜ #832638Ŝia domo staras proksime al la maro.

linked by martinod, April 10, 2011
➜ #833621Ehr Huus is dichtbi de See.

linked by slomox, April 11, 2011
➜ #1284620Ihr Haus steht nahe an der See.

linked by BraveSentry, December 7, 2011
➜ #753155Her house is near the sea.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #1189794Su casa está cerca del mar.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #753413Ihr Haus ist nahe am Meer.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #752909彼女の家は海の近くにあります。

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #832638Ŝia domo staras proksime al la maro.

unlinked by danepo, August 16, 2015
➜ #832638Ŝia domo staras proksime al la maro.

linked by danepo, August 17, 2015
➜ #4456520Ŝia domo situas proksime de la maro.

linked by PaulP, August 17, 2015
Haar huis is dicht bij de zee.

edited by martinod, August 17, 2015
➜ #756706Evi denize yakın.

linked by martinod, August 17, 2015
➜ #2704427Её дом находится рядом с морем.

linked by martinod, August 17, 2015
➜ #4456293Ŝia domo situas apud la marbordo.

linked by PaulP, November 8, 2015
➜ #4791877Ihr Haus ist gleich am Meer.

linked by raggione, December 26, 2015