enmemoris --> enmemorigis (j'ai mis en memoire).

Il me semble que "enmemori" traduit bien "mémoriser, mettre dans la mémoire". "Mi enmemorigis ion al iu" signifie que j'ai fait mémoriser quelque chose à quelqu'un (mi enmemorigis vortojn al miaj studentoj).

> "Mi enmemorigis ion al iu" signifie que j'ai fait mémoriser quelque chose à quelqu'un.
D'accord. Dans le cas actuel ce "quelqu'un", est le sujet même.
Le sens est clairement rendu par la phrase allemande "Ich habe mir 2000 Englische Wörter eingeprägt." (laŭvorte: Je me suis estampillée 2000 mots anglais. Cela ne se dit peut-être pas en français, qui n'est pas ma langue maternelle, mais vou comprendrez bien, j'espère :)
En la nederlanda ni dirus "Ik heb me 2000 Engelse woorden ingeprent", approximativement: "J'ai imprimé en moi 2000 mots anglais".

Mi ĵus kontrolis la signifon de la angla "memorized": parkerigis, lernis parkere, enkapigis al si.
J'ai l'impression, qu'il y a deux sens différents dans les différentes versions:
1. se rappeler (memori)
2. apprendre par coeur (memorigi)
Peut être nous devrons "malligi" (comment dit-on cela en français? Lacher?) les phrases.