menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #897646

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 flaviodesousa flaviodesousa March 3, 2018 March 3, 2018 at 10:40:30 AM UTC flag Report link Permalink

The link to "Eu sou professora" should be removed because in German context "Professor" is masculine.

Ricardo14 Ricardo14 March 3, 2018 March 3, 2018 at 10:48:41 AM UTC flag Report link Permalink

Flávio,

Já está "desligada" a sentença. "Eu sou professora" é uma tradução "indireta" pois ela é tradução de alguma outra frase mencionada antes.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #861135Ik bün Perfesser..

Ich bin Professor.

added by Esperantostern, May 18, 2011
➜ #861135Ik bün Perfesser.

linked by Esperantostern, May 18, 2011
➜ #606486Mi estas profesoro.

linked by sigfrido, May 18, 2011
➜ #858127Ik ben professor.

linked by martinod, August 25, 2011
➜ #1067801Мин профессор.

linked by selimcan, August 27, 2011
➜ #1067802Мин университетта укытам.

linked by selimcan, August 27, 2011
➜ #1214932Professor sum.

linked by Hans07, November 3, 2011
➜ #256939I am a professor.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1190138

linked by marcelostockle, November 14, 2013
➜ #1190138

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #354937Yo soy profesor.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #478979Ja sam profesor.

linked by Trinkschokolade, February 27, 2015
➜ #479032Ja sam profesorica.

linked by Trinkschokolade, February 27, 2015
➜ #479032Ja sam profesorica.

unlinked by Trinkschokolade, February 27, 2015
➜ #6641Je suis professeur.

linked by sacredceltic, October 7, 2015
➜ #1108747Sou professor.

linked by Ricardo14, March 3, 2018
➜ #2764498Я профессор.

linked by nina99nv, June 4, 2018
➜ #5853142I'm a professor.

linked by CK, January 11, 2019
➜ #2226309私は大学教授です。

linked by Yorwba, August 12, 2019
➜ #8368684Professzor vagyok.

linked by Pandaa, December 6, 2019
➜ #8762958我是大学教授。

linked by Yorwba, May 15, 2020
➜ #8400911Jag är professor.

linked by morbrorper, May 28, 2020
➜ #4929158Jestem profesorem.

linked by tokzyk, December 17, 2021
➜ #8774062Eu sunt profesor.

linked by PaulP, July 15, 2023
➜ #6460504Sou professor universitário.

linked by piterkeo, February 27, 2024
➜ #12341989Ich sin Professer.

linked by piterkeo, February 27, 2024