menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #901462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval February 10, 2012 February 10, 2012 at 12:43:44 PM UTC flag Report link Permalink

is the oldest OR I am the oldest ?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2012 February 10, 2012 at 12:51:40 PM UTC flag Report link Permalink

Today I'm the oldest I've ever been, and as young as I'll never be again.

MrShoval MrShoval February 10, 2012 February 10, 2012 at 12:53:15 PM UTC flag Report link Permalink

now I can translate :)

Vortarulo Vortarulo February 10, 2012 February 10, 2012 at 12:54:01 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest:

"Today I'm the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again."

...so the parallelism is conserved.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.

added by Spamster, May 21, 2011
➜ #901487Jestem dziś starszy niż kiedykolwiek w przeszłości i młodszy, niż kiedykolwiek będę.

linked by zipangu, May 21, 2011
➜ #1427002היום אני מבוגר כפי שלא הייתי מעולם, ואני צעיר כפי שלא אהיה לעולם.

linked by MrShoval, February 10, 2012
➜ #3247349Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.

linked by Silja, May 12, 2014
➜ #5078431Сегодня я старше, чем когда-либо был, и моложе, чем когда-либо буду.

linked by Karok, April 22, 2016
➜ #5078433Никогда раньше я не был старее и никогда не буду моложе, чем сегодня.

linked by Karok, April 22, 2016
➜ #12811858Ass-a d nekk ay d ameqran akk deg tmeddurt-inu, yerna d nekk ay d ameẓyan akk deg-sen.

linked by Igider, October 25, 2024