Не могли бы Вы, пожалуйста, разделить это предложение на 2? Т.е. убрать в этом предложении то, что в скобках, а отдельно создать предложение с "язу өстәле":

Словами создательницы проекта, Чанг Хо (http://blog.tatoeba.org/2010/02...-tatoeba.html, перевод мой):

> 9. Не добавляйте аннотаций к предложениям.
>
> Предложения должны быть как можно более «необработанными»,
> поэтому не добавляйте аннотаций. Например, нам НЕ нужны
> такие предложения:
>
> 1. I (female) am happy.
> 2. Льёт как из ведра. (фразеологизм)
> 3. Он/она мне нравится.
>
> Что касается предложений 1 и 2: если Вам нужно указать,
> что предложение является пословицей, или что оно говорится
> женщиной, или что угодно ещё, оставьте комментарий (или
> добавьте тег, если Вы старший пользователь), но, пожалуйста,
> НЕ указывайте эту информацию в самом предложении.
>
> Что касается предложения 3, не создавайте одно предложение,
> а разбейте его на два. Помните, что у предложения может
> быть несколько переводов на один язык. То есть вполне
> может быть такой вариант:
>
> Je l'aime bien.
> => I like her.
> => I like him.
>
> Есть несколько причин, по которым не следует добавлять
> аннотации.
>
> 1. Они могут создать проблемы для тех, кто на основе
> наших данных будет пытаться, например, улучшить систему
> обработки естественного языка.
> 2. Ваш перевод может быть переведён на другой язык, и
> тогда людям будет сложнее переводить предложения, в которых
> есть альтернативы (например, «он/она»).
> 3. Если у нас появится желание записать аудио к приложению,
> нам придётся выбирать, что именно записать, и аннотации при
> этом мешают.

Please split your sentence into two separate sentences, each containing one other version.

In Tatoeba we do not use comments (in parentheses) within the sentences, but rather create separate sentences for each of the options/variants.

+1