menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #911713

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jessie0422 jessie0422 June 3, 2011 June 3, 2011 at 6:39:29 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you for the suggestion, but i think the 3rd one is what I meant. Shall i change it still?

Shiawase Shiawase June 4, 2011 June 4, 2011 at 1:02:09 PM UTC flag Report link Permalink

There are two full stops on this sentence at the moment.

sacredceltic sacredceltic June 14, 2011 June 14, 2011 at 10:19:03 AM UTC flag Report link Permalink

"However, it is generally regarded as a bad idea to mix the impersonal or generic pronoun one with another pronoun, especially in the same sentence, as in "If one fails, then he/you must simply try harder."

http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/one.htm

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It is hard to love someone that you do not know whether he loves you as much as you do or not.

added by jessie0422, May 27, 2011
➜ #911743

linked by sacredceltic, May 27, 2011
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her..

edited by jessie0422, June 3, 2011
➜ #923326Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.

linked by sacredceltic, June 3, 2011
➜ #923813It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.

linked by Shiawase, June 4, 2011
➜ #923851Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён ці яна любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго ці яе.

linked by Demetrius, June 4, 2011
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.

edited by jessie0422, June 4, 2011
➜ #911743

unlinked by CK, June 14, 2011
➜ #938561Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.

linked by Fingerhut, June 14, 2011
➜ #938561Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.

unlinked by Fingerhut, June 14, 2011
➜ #2121891Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
➜ #923813It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.

unlinked by CK, March 12, 2014
➜ #3230776Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.

linked by Hadrie, May 4, 2014
➜ #10835486Yana da wahala ka so wanda baka sani ba ko da shi ko ita na ƙaunarka.

linked by TWB, May 17, 2022