menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #925910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:29:36 PM UTC flag Report link Permalink

bone => bona
?

Eldad Eldad January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:39:11 PM UTC flag Report link Permalink

Oi Alex! ;-)

I believe that in this respect, Hans07's choice was the right one. After "estas" one needs to use "adverban formon" rather than "adjektivan formon".

Ekzemple:
Estas klare.
Estas akcepteble.

If you wish to change "bone" to "bona", you will also need to change the sentence and add a word:

*Tio* estas sufiĉe bona.

alexmarcelo alexmarcelo January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:46:01 PM UTC flag Report link Permalink

But wouldn't "sufiĉe bone" be "well enough"?
bona = good
bone = well
?

alexmarcelo alexmarcelo January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:47:12 PM UTC flag Report link Permalink

E oi, Eldad! :-)

alexmarcelo alexmarcelo January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:48:48 PM UTC flag Report link Permalink

I think I understand your point. Just ignore my previous comment. Thanks.

Eldad Eldad January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:51:13 PM UTC flag Report link Permalink

No, I won't ;-)

You had a good point there, I think. Don't withdraw! ;-)
Yes, you're right:
Sufiĉe bone! = well enough.

If you don't wish to say that, but rather "it's good enough", you will have to rephrase the sentence, as I suggested above:

Tio estas sufiĉe bona.

 alexmarcelo alexmarcelo January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, I see! :-)
Then "tio" (Esperanto) is like "it" (English).

Muito obrigado pela explicação, amigo!

Eldad Eldad January 11, 2013 January 11, 2013 at 10:03:54 PM UTC flag Report link Permalink

Com muito prazer!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36521It's pretty good..

Sufiĉe bone estas.

added by Hans07, June 6, 2011
➜ #36521It's pretty good.

linked by Hans07, June 6, 2011
➜ #1402281Es bastante bueno.

linked by marcelostockle, January 29, 2012