menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #936248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad August 7, 2012 August 7, 2012 at 10:10:59 PM UTC flag Report link Permalink

What does the Japanese mean?
Does she calculate more quickly than the other students, or as quickly as all the others?

It seems that the variants in English, Polish and Lithuanian differ on this point.

marcelostockle marcelostockle August 7, 2012 August 7, 2012 at 10:49:12 PM UTC flag Report link Permalink

"more quickly than any other student"

Eldad Eldad August 7, 2012 August 7, 2012 at 11:26:11 PM UTC flag Report link Permalink

So the Polish and Lithuanian variants are exact renditions, while the English has deviated from the original.

zipangu zipangu August 13, 2012 August 13, 2012 at 1:28:36 PM UTC flag Report link Permalink

I suggest splitting ENG.

Eldad Eldad August 13, 2012 August 13, 2012 at 2:54:15 PM UTC flag Report link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #88090彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。.

Ona liczy najszybciej ze wszystkich uczniów.

added by zipangu, June 12, 2011
➜ #88090彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。

linked by zipangu, June 12, 2011
➜ #1604339Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių.

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #1758983היא עושה חישובים יותר מהר מכל תלמיד אחר.

linked by MrShoval, August 7, 2012
➜ #1758985היא מחשבת יותר מהר מכל התלמידים.

linked by MrShoval, August 7, 2012
➜ #1759298היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.

linked by Eldad, August 7, 2012
➜ #1604339Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių.

unlinked by Eldad, August 13, 2012
➜ #1772942Ella es más rápida que cualquier otro alumno.

linked by al_ex_an_der, August 13, 2012