menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #940081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 21, 2014 February 21, 2014 at 1:54:53 AM UTC flag Report link Permalink

-le > - le

Shishir Shishir February 21, 2014 February 21, 2014 at 12:11:34 PM UTC flag Report link Permalink

En ese caso no se deja espacio, pero tenían que ser rayas en lugar de guiones, así que te agradezco el comentario igualmente :P

marafon marafon February 21, 2014 February 21, 2014 at 12:21:03 PM UTC flag Report link Permalink

He vuelto a fallar ;)

Shishir Shishir February 21, 2014 February 21, 2014 at 1:45:07 PM UTC flag Report link Permalink

No te preocupes, esa ni los españoles lo sabemos :P admito que lo he tenido que mirar ;) Por cierto, tu español es muy bueno :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #728089"Hast du nichts Besseres zu tun, als bei 'Tatoeba' dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn..

- ¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? -le preguntó ella.

added by Shishir, June 15, 2011
➜ #728089"Hast du nichts Besseres zu tun, als bei 'Tatoeba' dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

linked by Shishir, June 15, 2011
➜ #3059403"Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить? " - спросила она его.

linked by marafon, February 21, 2014
—¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.

edited by Shishir, February 21, 2014
➜ #11034530"Don't you have anything better to do than translate stupid sentences on Tatoeba?" she asked him.

linked by DJ_Saidez, July 30, 2022
➜ #11034836„Hast du denn nichts Besseres zu tun, als blöde Sätze bei Tatoeba zu übersetzen?“ fragte sie ihn.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 30, 2022
➜ #13001554"Ĉu vi ne havas pli bonan farendaĵon ol traduki stultajn frazojn de Tatoeba?" ŝi demandis lin.

linked by rul, January 24, 2025