menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #940281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi June 22, 2011 June 22, 2011 at 11:13:25 AM UTC flag Report link Permalink

Wieso? Es wurde der englische Satz übersetzt.

Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 11:16:15 AM UTC flag Report link Permalink

Aber das englische 'have lived here' und das deutsche 'habe hier gelebt' sind ein bisschen verschieden... (die Zeiten werden ein bisschen anders verwendet)

Das deutsche 'Ich habe hier seit 1990 gelebt' sagt für mich aus, dass ich jetzt wegziehe. Der englische Satz nicht.

Espi Espi June 22, 2011 June 22, 2011 at 6:55:15 PM UTC flag Report link Permalink

Aber "Ich lebe hier seit ..." kenne ich als "I've been living here for/since ...".
Ist das etwa auch falsch?

Espi Espi June 23, 2011 June 23, 2011 at 6:22:15 PM UTC flag Report link Permalink

@arcticmonkey: Das ist mir schon klar. Es geht ja um dieses "I have lived ...", das ja eine eindeutige Vergangenheitsform darstellt.
Das heißt also, ich muss eine Vergangenheitsform in die Gegenwart übersetzen.
Dies tue ich erstmal nur unter Vorbehalt, bis das mal irgendwie klarer ersichtlich wird.

Espi Espi June 24, 2011 June 24, 2011 at 2:28:52 PM UTC flag Report link Permalink

Bin überzeugt. Danke.
Habe mich auch selbst nochmal versucht, schlau zu machen. Dank deines Tipps vom Present Perfect.
Habe wieder was gelernt :))
Grüße!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252441I have lived here since 1990..

Ich habe hier seit 1990 gelebt.

added by Espi, June 15, 2011
➜ #252441I have lived here since 1990.

linked by Espi, June 15, 2011
➜ #951248He vivido aquí desde 1990.

linked by hundo, June 23, 2011
Ich lebe hier seit 1990.

edited by Espi, June 23, 2011
➜ #956411Vivo aqui desde 1990.

linked by Shishir, August 3, 2011
➜ #380010Я живу здесь с 1990-го года.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #951296Mieszkam tu od 1990 roku.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1359060Ex anno MCMXC hic habitamus.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #418639Abito qui dal 1990.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1613971Mieszkam tutaj od 1990 roku.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #471246Я живу тут з 1990 року.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #499041Ich wohne seit 1990 hier.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1613976Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #8188603k Woon hier sunt 1990.

linked by MarijnKp, October 30, 2020
➜ #842561Ik woon hier sinds 1990.

linked by MarijnKp, October 30, 2020