Your sentence was not added because the following already exists.
Ohne Kommas, dafür aber mit Punkt am Satzende.
Im Nachhinein denke ich, passt die Übersetzung gar nicht. Offenbar ist mit dem Esperantosatz gemeint: "Er hörte eine Nachricht und verstand aber gar nichts davon.", deswegen muss es wohl eher heißen:
"Er hörte eine Nachricht wie eine chinesische Predigt."
- aŭskulti kann ja auch mit "hören" übersetzt werden (Radio hören z.B.), so klingt der Satz natürlicher
- beim Esperantosatz ist von einer Nachricht die Rede, nicht von der Nachricht
- die Konstruktion mit "als" passt hier nicht und wirkt undeutsch
Vielen Dank. Was mich da geritten hat, weiß ich absolut nicht.
Ich verstehe aber auch nicht Bahnhof - was man vielleicht auch in diesen Satz hineininterpretieren könnte. ;))
Nun gut, ich hab's korrigiert.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #941156
Er hörte der Nachricht, als chinesischer Predigt, zu
added by Espi, June 17, 2011
linked by Espi, June 17, 2011
Er hörte eine Nachricht wie eine chinesische Predigt.
edited by Espi, December 12, 2011
