menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #942188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 September 24, 2011 September 24, 2011 at 1:54:58 PM UTC flag Report link Permalink

Youtube-Video mi lasis kiel fremda fakvorto, same kiel faris la aliaj lingvaj versioj.
Kio? Ĉu vi proponas kiu?

sacredceltic sacredceltic September 24, 2011 September 24, 2011 at 2:23:30 PM UTC flag Report link Permalink

kial la ĉeflitera en "Video"? Esperanto ne estas germana lingvo...

Vortarulo Vortarulo September 24, 2011 September 24, 2011 at 2:32:43 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi samopinias kun sacredceltic kaj xeklat, la frazu estus pli ĝusta tiel:

Kiu estas via plej ŝatata Youtube-video?

Fakte mi proponus "-filmo" anstataŭ "-video", laŭ mi estus pli taŭga tiel. La majuskla V tamen nepre foriru.

PaulP PaulP April 28, 2014 April 28, 2014 at 3:13:43 PM UTC flag Report link Permalink

Efektive, Youtube-filmo estas pli bona. Mi ne vidas la utilon de la novismo video.

Vortarulo Vortarulo April 28, 2014 April 28, 2014 at 3:21:30 PM UTC flag Report link Permalink

Hans07 ne respondas aŭ ne plu legas siajn mesaĝojn, ĉar jam multfoje estis proponita la ŝanĝo al -video kaj ankaŭ al -filmo, mi ŝanĝos la frazon mem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #907404Wat is dien leevst Youtube-Video?.

Kio estas via plej ŝatata Youtube-Video?

added by Hans07, June 17, 2011
➜ #907404Wat is dien leevst Youtube-Video?

linked by Hans07, June 17, 2011
➜ #960516Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?

linked by akvo, June 26, 2011
Kiu estas via plej ŝatata Youtube-Video?

edited by Hans07, September 25, 2011
➜ #1129152Kiu estas via plej ŝatata jutuba videaĵo?

linked by danepo, September 25, 2011
Kiu estas via plej ŝatata Youtube-filmo?

edited by Vortarulo, April 28, 2014