menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo December 22, 2012 December 22, 2012 at 5:33:11 PM UTC flag Report link Permalink

Je dirais "en règle géneral". Votre phrase est une traduction de l'anglais.
http://dictionary.reverso.net/f...%A9n%C3%A9rale

 Gijom Gijom December 22, 2012 December 22, 2012 at 6:33:17 PM UTC flag Report link Permalink

Je pense que c'est mieux, en effet. Merci.

Gijom Gijom December 22, 2012 December 22, 2012 at 6:34:39 PM UTC flag Report link Permalink

Tiuokaze, « ĝenerale » pli taŭgus en esperanto, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #21814As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #184686概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。

linked by an unknown member, date unknown
comme d'habitude, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

added by an unknown member, date unknown
Comme d'habitude, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

edited by fucongcong, June 15, 2010
En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

edited by Gijom, December 22, 2012
➜ #2244796En general llega a la oficina a eso de las nueve y media de la mañana.

linked by topofabi, February 22, 2013
➜ #3169433In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.

linked by PaulP, April 12, 2014
➜ #5013930Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.

linked by marafon, March 27, 2016
➜ #5166452Ĝenerale li alvenas en la oficejo je la naŭa kaj duono matene.

linked by PaulP, May 26, 2016
➜ #8441032In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

linked by PaulP, January 10, 2020