menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #952489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 23, 2011 October 23, 2011 at 8:50:06 PM UTC flag Report link Permalink

sin > sian

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #952294Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte..

Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sin malfeliĉan vivon.

added by sigfrido, June 23, 2011
➜ #952294Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.

linked by sigfrido, June 23, 2011
➜ #15590Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.

linked by sacredceltic, June 23, 2011
➜ #312929She tells her tale of misery to everyone she meets.

linked by marcelostockle, March 10, 2012
➜ #1746002无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。

linked by sadhen, August 2, 2012
Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.

edited by sigfrido, November 15, 2012
Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.

edited by sigfrido, November 15, 2012