menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #971456

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 16, 2011 July 16, 2011 at 12:26:18 PM UTC flag Report link Permalink

movi → moviĝi

 sacredceltic sacredceltic July 16, 2011 July 16, 2011 at 12:26:59 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der June 19, 2014 June 19, 2014 at 10:58:56 PM UTC flag Report link Permalink

haltigis sin > haltis

sacredceltic sacredceltic June 20, 2014 June 20, 2014 at 7:24:47 AM UTC flag Report link Permalink

korektite, dankon !

Tepan Tepan December 3, 2020 December 3, 2020 at 2:46:59 PM UTC flag Report link Permalink

malakceptis -> rifuzis

http://www.reta-vortaro.de/cgi-...cepti&kadroj=1

"Rim.: La PIV-oj misdifinas la vorton malakcepti, egaligante ĝin kun rifuzi. Tia konfuzo ekzistas en kelkaj nacilingvoj, tamen en Esperanto tiuj verboj implicas malsamajn subjektojn: en la tipa uzo rifuzi signifas „ne voli doni (permesi ktp)“; dum malakcepti signifas „ne voli preni“. Oni povas „rifuzi cigaredon“ al petanto, kaj „malakcepti cigaredon“ de proponanto. [Sergio Pokrovskij]"

Tepan Tepan December 28, 2020 December 28, 2020 at 1:51:51 PM UTC flag Report link Permalink

@tatoebaadmins
Mi ŝanĝas la frazon post du semajnoj sen respondo.

Horus Horus December 28, 2020 December 28, 2020 at 2:02:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3326811

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #971445Le cheval s'arrêta et refusa de bouger..

La ĉevalo haltigis sin kaj malakceptis movi.

added by sacredceltic, July 2, 2011
➜ #971445Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.

linked by sacredceltic, July 2, 2011
La ĉevalo haltigis sin kaj malakceptis moviĝi.

edited by sacredceltic, July 16, 2011
➜ #608117La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.

linked by PaulP, June 10, 2014
➜ #961169The horse stopped and refused to move.

linked by PaulP, June 10, 2014
➜ #961278El caballo se paró y se negó a moverse.

linked by PaulP, June 10, 2014
La ĉevalo haltis kaj malakceptis moviĝi.

edited by sacredceltic, June 20, 2014
La ĉevalo haltis kaj rifuzis moviĝi.

edited by Tepan, December 28, 2020
➜ #44515The horse stopped and wouldn't move.

linked by Horus, December 28, 2020
➜ #1459050At durdu ve kımıldamadı.

linked by Horus, December 28, 2020
➜ #1545001Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.

linked by Horus, December 28, 2020
➜ #9550861Arklys sustojo ir užsispyrusiai stovėjo.

linked by glavsaltulo, December 28, 2020
➜ #961410La kavalo haltis e refuzis movar.

linked by Adelpa, November 24, 2021
➜ #608117La ĉevalo haltis kaj rifuzis antaŭeniri.

unlinked by PaulP, June 10, 2025