menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #977417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 don_ramon don_ramon March 29, 2016 March 29, 2016 at 11:22:07 PM UTC flag Report link Permalink

Please link to #5023357.

alexmarcelo alexmarcelo March 29, 2016 March 29, 2016 at 11:28:47 PM UTC flag Report link Permalink

@don_ramon,

Si ligar oraciones es una necesidad constante para ti, puedes solicitar el status de colaborador avanzado. Si te interesa, envíame un mensaje privado.

Solo te pido que leas antes la siguiente información:
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...-contributors#

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #977312Il mio motorino è nuovo..

Mi motocicleta es nueva.

added by hundo, July 5, 2011
➜ #977312Il mio motorino è nuovo.

linked by hundo, July 5, 2011
➜ #983339Minha motocicleta é nova.

linked by alexmarcelo, July 10, 2011
➜ #1017929Motobirota mea nova est.

linked by alexmarcelo, August 2, 2011
➜ #1190711Mia motorciklo estas nova.

linked by marcelostockle, March 16, 2012
➜ #1191124Min motorcykel er ny.

linked by marcelostockle, March 3, 2013
➜ #5023357My motorcycle is new.

linked by alexmarcelo, March 29, 2016
➜ #9524558我的摩托車是新的。

linked by xjjAstrus, December 23, 2020