menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #981838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 13, 2011 July 13, 2011 at 6:50:09 PM UTC flag Report link Permalink

S-ro Cherpillod instruis nin NE traduki la vortojn, sed la sencon de frazo.
Ĉu iu ne komprenus "Hundo mordis ŝian kruron."?
Kiel vi povas konstati ĉe www.reta-vortaro.de/revo "gambo" estas nefundamenta kaj neoficiala vorto. Prefere uzu oficialigitajn vortojn, ĉi-kaze "kruro". Aldono de nenecesaj radikoj al la vortaro malutilas al celo de la internacia lingvo: esti facile lernebla lingvo.

sacredceltic sacredceltic July 13, 2011 July 13, 2011 at 6:54:26 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Mi bedaŭras. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8788Un chien l'a mordue à la jambe..

Hundo mordis ŝin sur la gambo.

added by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #8788Un chien l'a mordue à la jambe.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
➜ #239124A dog bit her on the leg.

linked by sacredceltic, July 8, 2011
Hundo mordis ŝain kruron.

edited by sacredceltic, July 13, 2011
Hundo mordis ŝian kruron.

edited by sacredceltic, July 13, 2011
Hundo mordis ŝian kruron.

added by vekiano, October 12, 2011
➜ #1050631Um cachorro mordeu a perna dela.

linked by vekiano, October 12, 2011
➜ #1047121犬が彼女の足にかみついた。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 11, 2012
➜ #1683351Ihr biss ein Hund ins Bein.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 11, 2012
➜ #1341371Ein Hund biss ihr ins Bein.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #1047232A dog bit her leg.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #3124390Een hond heeft in haar been gebeten.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #3345644

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #758529Un perro le mordió en la pierna.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #1341372Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #2010200Un cane la morse alla gamba.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #2010195Un cane le ha morso la gamba.

linked by PaulP, June 27, 2014
➜ #1321999Un perro le mordió la pierna.

linked by Seael, November 28, 2021