menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #988036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 9, 2015 December 9, 2015 at 2:29:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "okazas" ne bezonas subjekton ĉi tie?

PaulP PaulP December 9, 2015 December 9, 2015 at 3:20:10 PM UTC flag Report link Permalink

+1

GrizaLeono GrizaLeono December 9, 2015 December 9, 2015 at 9:55:07 PM UTC flag Report link Permalink

Jes ja! Mi aldonis ĝin. Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #846593Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt..

Ĉio estas amuza, dum okazas al aliulo.

added by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #846593Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.

linked by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #995620Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

linked by sacredceltic, July 17, 2011
➜ #425408Everything is funny as long as it is happening to somebody else.

linked by sacredceltic, July 17, 2011
➜ #2265654Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 28, 2013
➜ #596210Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.

linked by martinod, December 9, 2015
Ĉio estas amuza, dum tio okazas al aliulo.

edited by GrizaLeono, December 9, 2015
➜ #596217Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.

linked by DJ_Saidez, February 17, 2021