menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10145290

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir July 2, 2021 July 2, 2021 at 9:55:11 PM UTC flag Report link Permalink

@Ricardo14 sua vez :P traduça essa :P

Ricardo14 Ricardo14 July 2, 2021 July 2, 2021 at 10:02:49 PM UTC flag Report link Permalink

Pronto! Sentença level "Whooooooooooooooaaaaaaaaaaa" rsrs

Shishir Shishir July 2, 2021 July 2, 2021 at 10:06:18 PM UTC flag Report link Permalink

obrigada! :D Fiquei com curiosidade se "conocer el mundo" e "conocer mundo" eram traduzidas do mesmo jeito em português, por isso é que adicionei essa frase :P

Ricardo14 Ricardo14 July 2, 2021 July 2, 2021 at 10:07:48 PM UTC flag Report link Permalink

Nem sabia que existia "conocer mundo" :O O que significa?

Ah, dizemos "traduza" :)

Shishir Shishir July 2, 2021 July 2, 2021 at 10:13:32 PM UTC flag Report link Permalink

conocer mundo es una expresión que significa ver cosas nuevas en otros países, pero no necesariamente viajar a todos los países del mundo :P

Ricardo14 Ricardo14 July 2, 2021 July 2, 2021 at 10:14:49 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, lo comprendo. ¡Gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quiero salir de aquí, conocer mundo, y quizá algún día volver con la maleta llena de sueños hechos realidad y recuerdos inolvidables.

added by Shishir, July 2, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Shishir, July 2, 2021
➜ #10145369Quero sair daqui, conhecer o mundo e quiçá algum dia voltar com a mala cheia de sonhos realizados e lembranças inesquecíveis.

linked by Ricardo14, July 2, 2021
➜ #10296078Buradan ayrılıp dünyayı görmek ve belki de bir gün valizim gerçekleşmiş hayaller ve unutulmaz hatıralarla dolu bir şekilde geri dönmek istiyorum.

linked by soliloquist, September 14, 2021