menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #248589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 8, 2015 January 8, 2015 at 10:57:52 AM UTC flag Report link Permalink

This English is wrong, or at least very unnatural.

Can someone who can read the following correct this into a good English sentence?

ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.

If not, this English item should be deleted, I think.

Eldad Eldad January 8, 2015 January 8, 2015 at 11:06:47 AM UTC flag Report link Permalink

The Persian sentence does read:
We must clean our class.

CK CK January 8, 2015, edited January 8, 2015 January 8, 2015 at 11:16:10 AM UTC, edited January 8, 2015 at 11:16:52 AM UTC flag Report link Permalink

So, is the Persian sentence strange, too?

Does the Persian also perhaps mean "classroom?"

 Eldad Eldad January 8, 2015 January 8, 2015 at 11:21:10 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, I believe it can also mean "classroom".
Well, Persian has the same word as in English or French, "Klas" (i.e., class).

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We must clean our class.

added by an unknown member, date unknown
➜ #165915私たちは教室を掃除しなければならない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #510596ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.

linked by pedrampc68, September 13, 2010
➜ #165915私たちは教室を掃除しなければならない。

unlinked by CK, October 27, 2010
➜ #3753153Tenemos que limpiar nuestra aula.

linked by odexed, January 9, 2015
➜ #3753153Tenemos que limpiar nuestra aula.

unlinked by odexed, January 9, 2015
➜ #7807872Ми повинні прибрати наш клас.

linked by deniko, July 15, 2019
➜ #10816209Dole mu tsaftace ajinmu.

linked by TWB, May 10, 2022