menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336464

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 26, 2010 July 26, 2010 at 12:26:24 PM UTC flag Report link Permalink

The two English sentences linked to this - "We came in sight of the hill." and "I saw the hill." are quite different. Does the Chinese really match both of them?

sysko sysko July 26, 2010 July 26, 2010 at 12:43:08 PM UTC flag Report link Permalink

"I saw the hill" was added as a translation of the chinese sentences some days ago, I'm asking to change "I saw the hill"

blay_paul blay_paul July 26, 2010 July 26, 2010 at 1:11:51 PM UTC flag Report link Permalink

I think they can just be unlinked (er, actually I already did it before noticing your comment).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19881We came in sight of the hill..

➜ #19881We came in sight of the hill.

linked by fucongcong, October 10, 2009
我们看见了小山。

added by fucongcong, October 10, 2009
➜ #432835私は丘を見た。

linked by aliene, July 21, 2010
➜ #432836I saw the hill.

linked by aliene, July 21, 2010
➜ #432835私は丘を見た。

unlinked by blay_paul, July 26, 2010
➜ #432836I saw the hill.

unlinked by blay_paul, July 26, 2010
➜ #336542Nous sommes arrivés en vue de la colline.

linked by sysko, September 16, 2010
➜ #765043HuDHom wIleghpu'.

linked by Vortarulo, February 22, 2011
➜ #411085Wir kamen in Sichtweite des Hügels.

linked by Yorwba, June 27, 2020