menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gall gall July 14, 2010 July 14, 2010 at 3:25:23 PM UTC link Permalink

"porte-monnaie" est une traduction possible à la limite mais je pense que "portefeuille" est plus probable dans cette phrase.

bourdu bourdu July 14, 2010 July 14, 2010 at 4:08:01 PM UTC link Permalink

Effectivement. C'est corrigé.

bourdu bourdu July 14, 2010 July 14, 2010 at 4:09:40 PM UTC link Permalink

Peut-être devriez-vous délinker votre traduction pour ne pas avoir de doublons alors...

Pharamp Pharamp July 14, 2010 July 14, 2010 at 4:18:07 PM UTC link Permalink

Non, c'est pas grave :) elles seront fusionnées bientôt!

bourdu bourdu July 14, 2010 July 14, 2010 at 4:53:31 PM UTC link Permalink

Ces choses sont automatiques maintenant? C'est beau le progrès :)

Pharamp Pharamp July 14, 2010 July 14, 2010 at 4:59:49 PM UTC link Permalink

Non, pas encore :) mais samedi n'est pas loin^^

Scott Scott July 14, 2010 July 14, 2010 at 6:50:33 PM UTC link Permalink

Quel est le problème avec porte-monnaie? On pourrait avoir les deux.

sacredceltic sacredceltic February 13, 2012 February 13, 2012 at 12:34:33 PM UTC link Permalink

doublon http://tatoeba.org/epo/sentences/show/3485

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #471Ich habe meine Brieftasche verloren.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1666I have lost my wallet.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2841He perdido mi monedero.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4437Ho perso il mio portafoglio.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5069財布をなくしたの。

linked by an unknown member, date unknown
J'ai perdu mon porte-monnaie.

added by an unknown member, date unknown
➜ #377809Ik heb mijn portemonnee verloren.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #344189我掉了我的钱包。

linked by sysko, June 11, 2010
J'ai perdu mon portefeuille.

edited by bourdu, July 14, 2010
➜ #510360Mi perdis mian monujon.

linked by martinod, March 14, 2011
J'ai perdu mon portefeuille.

added by an unknown member, February 12, 2012
➜ #436781I lost my wallet.

linked by an unknown member, February 12, 2012
➜ #2783049

linked by Nero, October 10, 2013
➜ #2536528Mi-am pierdut portofelul.

linked by PaulP, May 29, 2014
➜ #2783049

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #351549Zgubiłem portfel.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #433169Mi perdis mian paperujon.

linked by PaulP, June 15, 2015
➜ #4275541Ik heb mijn portefeuille verloren.

linked by PaulP, June 15, 2015
➜ #2674574I've lost my wallet.

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #3674972財布をなくしてしまった。

linked by Aiji, September 1, 2016
➜ #5612810Я бумажник потерял.

linked by marafon, November 15, 2016
➜ #493926Я загубив гаманець.

linked by deniko, September 11, 2017
➜ #6316626Я загубила гаманець.

linked by deniko, September 20, 2017