menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #434413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Malia Malia April 24, 2012 April 24, 2012 at 7:44:34 PM UTC flag Report link Permalink

I think the correct translation of Puede ayudarme? into german has to be Können Sie mir helfen? since that is the polite form.

marcelostockle marcelostockle April 24, 2012 April 24, 2012 at 7:54:23 PM UTC flag Report link Permalink

@Malia:
ambas formas son muy correctas
en español ocurre similar al alemán,
"¿Puede usted ayudarme?"
suena un poco más formal que
"¿Puede ayudarme?"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434412.

¿Puede usted ayudarme?

added by TRANG, July 22, 2010
➜ #434412

linked by TRANG, July 22, 2010
➜ #884822Ĉu vi povas helpi al mi?

linked by ludoviko, May 10, 2011
➜ #1048231Você pode me ajudar?

linked by alexmarcelo, August 17, 2011
➜ #517945Ĉu vi povas helpi min?

linked by marcelostockle, April 24, 2012
➜ #152119私を助けてくれますか。

linked by marcelostockle, April 24, 2012
➜ #384952Kunt u me helpen?

linked by marcelostockle, April 24, 2012
➜ #884834Ĉu vi povus helpi al mi?

linked by martinod, May 11, 2012
➜ #2168574

linked by PaulP, June 2, 2014
➜ #4327444

linked by soniamiku, July 2, 2015
➜ #4327444

unlinked by Horus, July 2, 2015
➜ #1369270Вы не могли бы мне помочь?

linked by Horus, July 2, 2015
➜ #1369270Вы не могли бы мне помочь?

unlinked by marafon, February 26, 2016
➜ #3886952Вы можете мне помочь?

linked by marafon, February 26, 2016
➜ #3886954Можете мне помочь?

linked by marafon, February 26, 2016
➜ #8777754Можете мені допомогти?

linked by deniko, August 28, 2025