menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #574854

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 20, 2010 October 20, 2010 at 4:13:59 AM UTC flag Report link Permalink

Welcome to Tatoeba Julia,
You can have more than one translation per sentence, but you can't provide alternatives, so:
1Nobody knows.
2. Nobody knows this.
3. Nobody knows that. etc

 BraveSentry BraveSentry March 24, 2011 March 24, 2011 at 10:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

by now, one may change it, i think.

Metadata

close

Tags

SVO 5 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #574098Senki sem tudja..

Nobody knows (this or that ...)

added by JuliaBeck, October 20, 2010
➜ #574098Senki sem tudja.

linked by JuliaBeck, October 20, 2010
➜ #659423Niemand weiß das.

linked by Esperantostern, December 10, 2010
Nobody knows this.

edited by sysko, March 24, 2011
➜ #1687118Nessuno lo sa.

linked by Guybrush88, July 12, 2012
➜ #1687121Personne ne le sait.

linked by Guybrush88, July 12, 2012
➜ #1703665Nikdo to neví.

linked by oneill, July 17, 2012
➜ #741949Neniu scias tion.

linked by GrizaLeono, August 12, 2012
➜ #2034140Hiç kimse bunu bilmiyor.

linked by duran, November 24, 2012
➜ #1139222Nadie lo sabe.

linked by Shishir, February 11, 2013
➜ #2353646Никто этого не знает.

linked by marafon, April 24, 2013
➜ #3680195Этого никто не знает.

linked by marafon, February 12, 2015
➜ #4335482Никој ова не го знае.

linked by Lepotdeterre, July 4, 2015
➜ #5072400Ninguém sabe disto.

linked by markpalmer, April 19, 2016
➜ #5254808Nemo hoc novit.

linked by CarpeLanam, July 6, 2016
➜ #5272652Nun sabe esta.

linked by carlosalberto, July 14, 2016
➜ #5759357Ніхто цього не знає.

linked by deniko, May 18, 2018
➜ #6897240Цього ніхто не знає.

linked by deniko, May 18, 2018
➜ #7459187Nta n'umwe abizi.

linked by driini, January 20, 2019
➜ #5072519Ezt senki nem tudja.

linked by jegaevi, October 23, 2019
➜ #10798282Ula d yiwen ur yeẓri aya.

linked by Rafik, May 2, 2022
➜ #10798283Ulac win yeẓran aya.

linked by Rafik, May 2, 2022
➜ #11688459Dingunos no saven esto.

linked by shekitten, April 19, 2023
➜ #12274197Nequí save to.

linked by mak, January 18, 2024
➜ #10798249Personne ne sait ça.

linked by menaud, June 28, 2025