menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mramosch mramosch October 3, 2019, edited February 2, 2021 October 3, 2019 at 2:50:01 PM UTC, edited February 2, 2021 at 1:31:40 AM UTC flag Report link Permalink

Audio should be ‚einmal‘ instead of ‚mal‘...

Or the text should be corrected. A correction wouldn’t change the integrity of already existing translations into other languages.

MacGyver MacGyver December 8, 2019 December 8, 2019 at 11:26:15 PM UTC flag Report link Permalink

@check audio

CK CK April 19, 2020 April 19, 2020 at 11:34:37 AM UTC flag Report link Permalink

The best way to take care of this would be to submit the correct sentence that matches the audio and I can move the audio file.

Or, I can delete the audio file if the sentence isn't correct.

CK CK February 2, 2021 February 2, 2021 at 1:25:00 AM UTC flag Report link Permalink

I'm reviewing comments left about audio files.

Does something still need to be done here?

mramosch mramosch February 2, 2021 February 2, 2021 at 1:31:04 AM UTC flag Report link Permalink

Read my first comment, it’s in English...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1779"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3600« As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5170「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5832"Xong chưa vậy?" "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."

linked by an unknown member, date unknown
"Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen."

added by an unknown member, date unknown
➜ #593745- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

linked by Muelisto, October 30, 2010
➜ #593776"Ĉu vi estas preta?" "Tute male, mi eĉ ne komencis."

linked by Muelisto, October 30, 2010
➜ #686549"Ĉu vi finis?" "Male. Mi eĉ ne komencis ankoraŭ."

linked by Alois, December 26, 2010
➜ #7462806"Ben je klaar?" "Integendeel, ik ben nog niet eens begonnen."

linked by PaulP, November 15, 2018
➜ #139058« As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »

linked by Pfirsichbaeumchen, November 15, 2018
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“

edited by Pfirsichbaeumchen, November 15, 2018
➜ #1077654"Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

edited by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
➜ #8132037„Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019