menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #72248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hybrid Hybrid November 10, 2014 November 10, 2014 at 4:58:40 AM UTC link Permalink

Where is A? (maybe A should be replaced by the name of a city).

CK CK November 10, 2014, edited November 10, 2014 November 10, 2014 at 5:02:30 AM UTC, edited November 10, 2014 at 5:05:46 AM UTC link Permalink

I think it would be acceptable for you to adopt this and change it to Boston.

If you do so, you should inform the owners of all linked and indirectly linked sentences that the change has been made.

I can easily change the Japanese, if you do so.

Two second-class tickets to Boston, please.
ボストンまで...

 Hybrid Hybrid November 16, 2014 November 16, 2014 at 7:20:39 AM UTC link Permalink

I changed it.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Two second-class tickets to A, please.

added by an unknown member, date unknown
➜ #234870ボストンまでの２等の切符を２枚ください。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #401336Två andraklassbiljetter till Boston, tack.

linked by Don, June 9, 2010
➜ #1807185Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.

linked by pne, August 30, 2012
Two second-class tickets to Boston, please.

edited by Hybrid, November 16, 2014
➜ #3778991Due biglietti in seconda classe per Boston, per favore.

linked by Guybrush88, January 19, 2015
➜ #3778992Due biglietti in seconda classe per Boston, per piacere.

linked by Guybrush88, January 19, 2015
➜ #4121592Boston'a ikinci sınıf iki bilet, lütfen.

linked by maydoo, April 28, 2015
➜ #4609509Dos billetes de segunda clase a Boston, por favor.

linked by Heros, October 14, 2015
➜ #4613089Два билета второго класса до Бостона, пожалуйста.

linked by marafon, October 15, 2015