🇬🇧 This isn't an issue on my end, and I don't believe it's a setting. It could be a browser extension... Try using Tatoeba on a different device and see if it appears there, too.

Otherwise, wait for others to reply and see if they share the same experience.

🇨🇿 To není problém na mé straně a nevěřím, že by to bylo nastavením. Mohlo by to být rozšířením pro prohlížeč... Zkuste použít Tatoeba na jiném zařízení a zjistit, zda se to zobrazuje i tam.

Jinak počkejte, až odpoví ostatní, a zjistěte, zda mají stejné zkušenosti.

(Tento překlad byl proveden automaticky a neodráží schopnost autora mluvit tímto jazykem.)

I personally always use "female speaker" and "said to female" "in order to not confuse them. I mean using both "said by female" and "said to female" could be somewhat confusing.

Yes, I've noticed that too! Also, I appreciate all the contributions that you've done on Tatoeba. I love languages, and I just thought I'd show you my appreciation for contributing sentences in Nuer. :) I enjoyed reading your story about your passion for Nuer.

Thank you ❤️ Tanemmirt ❤️

Yes, Google Translate added what it called "tamazight" and used the both Tatoeba corpus (ber and kab), but in reality it is 99% Kabyle, which is why it poses a problem for its use, moreover Moroccans have already complained to Google, because the word Tamazight normally includes several North African languages ​​including Algerian and Moroccan languages, and not just Kabyle.

Ce que vient de faire Google est une révolution pour notre langue amazighe. Le projet est ouvert à tout le monde, y compris les Marocains. D'ailleurs plusieurs amazighophones marocains y ont participé (et participent ici sur Tatoeba) et tout le monde est le bien venu pour participer au développement de la traduction automatique amazighe aussi bien sur Tatoeba. Tanemmirt (merci), doemaar14 pour ton message de félicitation.

Short answer: The interface doesn't offer a way to do what you're trying to do, but I wonder whether that's the best way to achieve your goals anyway.

Long answer: You can use "Browse by List" to get you to the "Spread by Tatoebans" list, and you can choose to *display* only the French sentences with their English translations, but when it comes to downloading, you can only download the entire list, which contains sentence pairs from many languages. (Depending on the order in which you download it, the initial pages may mostly contain sentences from a particular language pair, but if you look farther, you'll find other pages as well.) But there are 244,589 French-to-English pairs in that list, and I really have to wonder whether uploading such a list to Anki is the best way to achieve your purpose, especially if that's personal language learning.

You could alternatively load *all* French-to-English sentence pairs by going to "Downloads" at the bottom of any page and clicking on the "Sentence pairs" at the top of the page. But that's an even more enormous list, with 438,000+ sentence pairs.

There's a site that is not part of the Tatoeba Project but that takes data from there and provides it for upload to Anki. It offers a set of French-English pairs that are contributed only by people who self-identify as native speakers. But it still has 232,000+ sentence pairs, and there's a large amount of duplication there. Here's the beginning of the file:

Go. Va !
Go. Marche.
Go. En route !
Go. Bouge !
Hi. Salut !
Hi. Salut.

I doubt that working through these sentences as is would help you much. You would probably need to process them further.

There's a site called Clozemaster that offers cloze ("fill in the missing word") exercises that draws much of its data from Tatoeba but has a lot more infrastructure for language learners. Sentences there have undergone some amount of selection, and are grouped in various ways (for instance, by frequency or by grammatical function of the missing word). It has both a free subscription plan (limited to viewing a certain number of sentences per day) and paid plans (by the year and lifetime).

Other options (not an exhaustive list):

- Find another sentence list here at Tatoeba of strictly French-English pairs and download it.
- Make your own list and download it.

Good luck!