menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #559873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 12, 2010 November 12, 2010 at 10:09:33 PM UTC link Permalink

*malfacila

Dejo Dejo November 13, 2010 November 13, 2010 at 1:47:23 AM UTC link Permalink

dankon Eldad. En la traduk-teorio oni nomas tion "contresens" kaj mi ĉiam scivolis kiel tio povas okazi:)

Dejo Dejo November 13, 2010 November 13, 2010 at 1:47:25 AM UTC link Permalink

dankon Eldad. En la traduk-teorio oni nomas tion "contresens" kaj mi ĉiam scivolis kiel tio povas okazi:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #271013Mathematics is difficult for me..

Matematiko estas facila por mi.

added by Dejo, October 11, 2010
➜ #271013Mathematics is difficult for me.

linked by Dejo, October 11, 2010
Matematiko estas malfacila por mi.

edited by Dejo, November 13, 2010
➜ #858486Mathematik fällt mir schwer.

linked by User4473, April 26, 2011
➜ #911259Les mathématiques me sont difficiles.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #385836La matematica è difficile per me.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #860917Mathematik fallt mi swoor.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #911261J'ai du mal avec les mathématiques.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #1076153Wiskunde is moeilijk voor mij.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #2003732Las matemáticas me cuestan.

linked by wallebot, November 13, 2012
➜ #1421008Matematik benim için zordur.

linked by martinod, December 21, 2012
➜ #2003741Las matemáticas me resultan difíciles.

linked by martinod, December 21, 2012
➜ #858486Mathematik fällt mir schwer.

linked by martinod, December 21, 2012
➜ #2219414Математика дается мне нелегко.

linked by martinod, November 25, 2013
➜ #8180695nasin nanpa li ike pali tawa mi.

linked by list, September 11, 2019