menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9488923

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow December 18, 2020 December 18, 2020 at 7:52:40 AM UTC flag Report link Permalink

@CK, @Pfirsichbaeumchen
よろしければ、教えてください。

(1) I'm boring っていう表現は正しいのでしょうか？
(2) I'm boring を訳すとしたら、「僕って、つまらない奴だよな」で正ですか？

お願いします。m(_ _)m

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 18, 2020, edited December 18, 2020 December 18, 2020 at 8:01:43 AM UTC, edited December 18, 2020 at 8:06:58 AM UTC flag Report link Permalink

その通りですよ。I'm boring. という表現は正しいですが、おっしゃっている通り、「僕って、つまらない奴．．．」という意味です。文末助詞は、どれがいいかちょっと迷ってしまいます。「だよな」は、少し独り言の感じかな？

small_snow small_snow December 18, 2020 December 18, 2020 at 8:41:55 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
ありがとうございます。分かりました。日本語の文末は考え直してみます。
Thank you, as always! 😇

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 18, 2020 December 18, 2020 at 8:48:51 AM UTC flag Report link Permalink

「さ」もいいね。これでよく合ってるような気がする😇

small_snow small_snow December 18, 2020 December 18, 2020 at 8:50:05 AM UTC flag Report link Permalink

よかった。一安心です。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3668874Sou chato..

僕ね、つまらないんだよ。

added by DJ_Saidez, December 17, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DJ_Saidez, December 17, 2020
➜ #3668874Sou chato.

linked by DJ_Saidez, December 17, 2020
➜ #3702837I'm boring.

linked by DJ_Saidez, December 17, 2020
➜ #3668664Soy aburrido.

linked by DJ_Saidez, December 17, 2020
僕ね、つまらないな。

edited by DJ_Saidez, December 17, 2020
➜ #3702837I'm boring.

unlinked by small_snow, December 17, 2020
僕は、つまらない奴さ。

edited by small_snow, December 18, 2020
➜ #3702837I'm boring.

linked by small_snow, December 18, 2020
僕はつまらない奴さ。

edited by small_snow, December 18, 2020
➜ #3668669I am boring.

linked by small_snow, December 18, 2020
➜ #3669214Ich bin langweilig.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 18, 2020
➜ #9846444Mä oon tylsä tyyppi.

linked by Johannes_S, March 16, 2021
➜ #11466609ฉันรู้สึกเบื่อ

linked by superteenkai, January 17, 2023