menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #311912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #91800彼女はノートに何かを書き込みました。

linked by an unknown member, date unknown
She wrote down something in her notebook.

added by an unknown member, date unknown
➜ #694252Ŝi notis ion en sia notlibro.

linked by Alois, January 1, 2011
➜ #1183388Hän kirjoitti jotain vihkoonsa.

linked by oeblink, October 18, 2011
➜ #1288331A scris ceva în caietul ei.

linked by andreigromit, December 9, 2011
➜ #1781160Defterine bir şey yazdı.

linked by duran, August 17, 2012
➜ #1835910Она что-то записала в блокнот.

linked by soweli_Elepanto, September 12, 2012
➜ #1835913Ŝi skribis ion en la notlibron.

linked by soweli_Elepanto, September 12, 2012
➜ #2322903Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2013
➜ #2323330Ella escribió algo en su cuaderno.

linked by BraveSentry, March 20, 2013
➜ #2346140A noteszébe beírt valamit.

linked by Muelisto, March 29, 2013
➜ #5395507Valamit beírt a noteszébe.

linked by Muelisto, September 3, 2016
➜ #5395508Beírt valamit a noteszébe.

linked by Muelisto, September 3, 2016
➜ #771770Ze noteerde iets in haar notaboek.

linked by Zaghawa, April 10, 2017
➜ #8288458Zapsala si něco do svého notesu.

linked by jose76c, October 27, 2019
➜ #8288459Ŝi skribis ion en sia kajero.

linked by jose76c, October 27, 2019