menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #18505

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 darinmex darinmex January 19, 2011 January 19, 2011 at 19:12:06 UTC flag Report link Lînko payîdar

Actually, the biblical phrase is, "The love of money is the root of all evil."

Demetrius Demetrius January 19, 2011 January 19, 2011 at 21:16:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

But the current wording corresponds to most (if not all) translations and I believe it should be kept as it is.

I can't judge about the other languages, but in Russian the variant with just "money" is very common, whilst I don't think I've ever heard the variant with the "love of money". (Yeah, I've never read the whole Bible. :o)

Zifre Zifre January 19, 2011 January 19, 2011 at 21:33:39 UTC flag Report link Lînko payîdar

Also, as a proverb that people actually say, "Money is the root of all evil" is a lot more common. I've actually heard a few people say it with "The love of", but I never knew it was from the Bible (which I've never read at all).

The original phrase can certainly be added though.

darinmex darinmex January 19, 2011 January 19, 2011 at 22:07:51 UTC flag Report link Lînko payîdar

The quote is from I Timothy 6:10. I just mentioned the exact quote as an interesting aside. It's fine as it is because that's the way everyone says it.

zipangu zipangu January 19, 2011 January 19, 2011 at 22:14:44 UTC flag Report link Lînko payîdar

The quote may be not only from Timothy 6:10, but from Pink Floyd as well :)

"Money, so they say / Is the root of all evil / Today".

Metadata

close

Etîketî

proverb 9 syllables Tanaka Corpus List 907
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Money is the root of all evil. [Proverb]

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #9127L'argent est la racine de tous les maux.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #179648金銭はすべてのあくの根である。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #381263Geld is de wortel van alle kwaad.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 22, 2010
➜ #381266Гроші — корінь зла.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, April 22, 2010
➜ #404155Деньги — корень зла.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 14, 2010
Money is the root of all evil.

hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, June 14, 2010
➜ #429370Il denaro è la radice di tutti i mali.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, July 18, 2010
➜ #516878Para tüm kötülüklerin köküdür.

hetê boracasli ra ame girêdayene, September 17, 2010
➜ #591467Para bütün kötülüğün köküdür.

hetê boracasli ra ame girêdayene, October 29, 2010
➜ #615616El dinero es la raíz de todos los males.

hetê Leono ra ame girêdayene, November 12, 2010
➜ #684177Деньги - корень всех зол.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, December 24, 2010
➜ #684205Mono estas la radiko de ĉio malbona.

hetê Hans07 ra ame girêdayene, December 24, 2010
➜ #806184金錢是一切罪惡之源。

hetê Martha ra ame girêdayene, March 22, 2011
➜ #459615Mono estas la radiko de ĉiu malbono.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 31, 2011
➜ #895834Moneta es le radice de tote le males.

hetê McDutchie ra ame girêdayene, May 16, 2011
➜ #1033001Raha on kaiken pahan alku ja juuri.

hetê Flarona ra ame girêdayene, August 8, 2011
➜ #1577879A pénz minden rossz gyökere.

hetê PajerBoro ra ame girêdayene, May 17, 2012
➜ #412301Geld ist der Ursprung allen Übels.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, May 18, 2012
➜ #1683054O dinheiro é a raiz de todos os males.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, July 11, 2012
➜ #1736506Idrimen d aẓar n yal cceṛ.

hetê Amastan ra ame girêdayene, July 29, 2012
➜ #1229462Geld ist die Wurzel allen Übels.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, January 8, 2013
➜ #815733Para tüm kötülüklerin anasıdır.

hetê Gulo_Luscus ra ame girêdayene, August 7, 2013
➜ #592702Pieniądze to źródło wszelkiego zła.

hetê Balamax ra ame girêdayene, October 3, 2013
➜ #1992019Pengar är roten till allt ont.

hetê Balamax ra ame girêdayene, October 3, 2013
➜ #1101022הכסף הוא שורש כל רע.

hetê Balamax ra ame girêdayene, October 3, 2013
➜ #3501343Penge er roden til alt ondt.

hetê danepo ra ame girêdayene, September 17, 2014
➜ #4068699Парите се коренот на сето зло.

hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, April 13, 2015
➜ #5031578Pecunia est omnium malorum radix.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 2, 2016
➜ #5929963ike ali li kama tan mani.

hetê Raizin ra ame girêdayene, March 9, 2017
➜ #8993757Tiền là nguồn gốc của mọi tội ác.

hetê dotheduyet1999 ra ame girêdayene, August 25, 2020
➜ #1182268pieniądz to źródło wszelkiego zła.

hetê tokzyk ra ame girêdayene, December 11, 2021
➜ #11500671অর্থই অনর্থের মূল।

hetê robingaspi ra ame girêdayene, April 17, 2024