menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Swift Swift August 30, 2010 August 30, 2010 at 4:15:42 PM UTC flag Report link Permalink

I believe one generally uses the preposition "on" to refer a journey by train. A car takes "in", however.

FeuDRenais FeuDRenais September 6, 2010 September 6, 2010 at 3:01:13 AM UTC flag Report link Permalink

"in the train" and "on the train" are both okay.

FeuDRenais FeuDRenais September 6, 2010 September 6, 2010 at 3:14:57 AM UTC flag Report link Permalink

> I personally prefer "on the train."
I also say "on an airplane" even though we actually ride inside airplanes.

"on" does seem more common, but I would still argue that both are fine. It depends on the image you want to create.

mbm mbm September 6, 2010 September 6, 2010 at 3:45:49 AM UTC flag Report link Permalink

I agree that both are fine and that there's a difference in the image evoked. But I also think that in English, the "on the train" image is evoked more often and more conventionally than the "in the train" one.

When I see the German "im Zug" or the French "dans le train", the first image that springs to my mind is that I'm "on the train" (= travelling by a moving train) rather than "in the train" (= sitting inside a train that may or may not be moving).

Pharamp Pharamp September 6, 2010 September 6, 2010 at 12:21:51 PM UTC flag Report link Permalink

I changed it ^^

Sorry Swift, I hadn't see your comment, I don't know why...

sacredceltic sacredceltic September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

Google raw results challenges again ? Yawn...

FeuDRenais FeuDRenais September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:02:57 PM UTC flag Report link Permalink

No sc, it's Google Fight now. This is 200% more awesome!

sacredceltic sacredceltic September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:08:43 PM UTC flag Report link Permalink

It's been around for years already. But it is ever so irrelevant when it comes to languages...

Swift Swift September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:14:24 PM UTC flag Report link Permalink

Please debates Google search results elsewhere so as to leave this space for discussing that particular sentence. The wall is an option.
Feel free, however, to leave a link to relevant discussions.

sacredceltic sacredceltic September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:44:57 PM UTC flag Report link Permalink

we're precisely discussing this very sentence, Swift, and you do not rule how we do it.
If you want to discuss these rules, please use the wall as well and feel free to leave a link.
The fact is that Google raw results' challenges are no evidence AT ALL of greater relevance of a verbal form over another contrary to what this particular discussion suggests.
By the way, I can't see how non natives can discuss whether "on the train" is better than "in the train" when I suspect even many natives themselves don't have a clue. Are you a native yourself, Swift? Of how many languages are you a native, exactly?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I spent twelve hours in the {trains}{1}.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

I spent twelve hours in the train.

edited by Pharamp, May 26, 2010

linked by Pharamp, May 26, 2010

linked by Swift, August 30, 2010

I spent twelve hours on the train.

edited by Pharamp, September 6, 2010

linked by sysko, December 9, 2010

linked by boracasli, March 11, 2011

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012

linked by MrShoval, November 12, 2012

linked by Pharamp, January 29, 2014

unlinked by Pharamp, January 29, 2014

linked by ficion, October 19, 2014

➜ #3756443

linked by gabci255, January 9, 2015

➜ #3756443

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

linked by AlanF_US, April 14, 2015

unlinked by lbdx, September 12, 2020

linked by DaoSeng, November 16, 2021

linked by Yorwba, November 16, 2021