menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #668570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir December 16, 2010 December 16, 2010 at 12:36:42 AM UTC flag Report link Permalink

shouldn't this be "j'ai été"?

Eldad Eldad December 16, 2010 December 16, 2010 at 12:51:10 AM UTC flag Report link Permalink

I believe you are right and I was wrong. But I'm not sure about the difference between "J'ai été" and "Je suis rentré".

Eldad Eldad December 16, 2010 December 16, 2010 at 12:55:27 AM UTC flag Report link Permalink

I thought that "avoir" doesn't go with "être" and with various verbs of motion or direction.

For instance, you say:
Je suis rentré à la maison
rather than: J'ai rentré à la maison.

After re-checking, I found out that it's "j'ai été" - but I'm still not sure about the other forms which go with verbe être in the past.

Shishir Shishir December 16, 2010 December 16, 2010 at 1:09:36 AM UTC flag Report link Permalink

Here you can see the explanation, I hope it's useful:

http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/tap3.html

Eldad Eldad December 16, 2010 December 16, 2010 at 1:18:14 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much, it seems like an excellent explanation!
I'll go through it tomorrow.
Buenas noches! :)

Shishir Shishir December 16, 2010 December 16, 2010 at 1:19:01 AM UTC flag Report link Permalink

Buenas noches :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #593700Mi estis en la trajno dum 12 horoj..

Je suis été dans le train pendant douze heures.

added by Eldad, December 16, 2010

linked by Eldad, December 16, 2010

J'ai été dans le train pendant douze heures.

edited by Eldad, December 16, 2010

linked by zipangu, December 16, 2010

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012