> I added a CSS trick to prevent the furigana to get into the copy and paste buffer, but it only works on Firefox.

Take a look at this dirty and ugly CSS trick. It seems to work on any modern browser. :-)
http://j-langtools.com/tatoeba/furiganatest.html

I'm not sure about Chinese sentences but as for the Japanese, it seems that the most of "その-sentences" come from Tanaka Corpus (most of English and Japanese sentences with numbers lower than ~30000 come from that corpus, actually). Tanaka Corpus is full of literal translations and less-than-natural sentences we often can see in textbooks where they are being used in educational purposes to illustrate different aspects of foreign languages. My Japanese is not good enough to judge if all those "その-sentences" are unnatural so let's wait for some native Japanese opinion. :-)

Russian plurals seem to work fine on http://dev.tatoeba.org.

Indeed, it seems that "other" was intended for decimals. For integer numbers new formula results only in 0, 1 and 2 just like the old one did.
There's no mistake in formula itself but I'm not sure if it will actually work for decimals (floating point numbers) since in most programming languages that distinguish number types "%" operator (modulus) takes integer operands.

The changes affect only Tatoeba user interface, not the sentences, so don't worry, you can continue using the Russian corpus as before. :-)

I've checked translations and corrected the problems you pointed out. Only phrases with {total} keywords had empty "many" cases. Phrases with {n} were unaffected.

Something is really wrong with plurals in Russian UI now. It worked like a charm before update but now it seems that plurals are being selected randomly and differ after every page reload.

According to French copyright law (which Tatoeba is governed by, I believe), "The general rule is that the proprietary rights of the author last for seventy (70) years after his or her death (Art. L123-1), or for one hundred (100) years after the author's death if the author is declared to have died on active service (mort pour la France) (Art. L123-10)." (source: http://en.wikipedia.org/wiki/Co...rietary_rights )

日本語の録音、全く素晴らしいですね。本当に感じの良くてはっきりとした声です。よみさん、どうもありがとうございます！＾＾

I like the second one better.

+1

+1
I'd prefer to have linking/unlinking button on the right of the sentence next to the flag icon.

1) The logs look somewhat verbose but I'm sure I can live with it. The benefit of de-duplication exceeds this inconvenience greatly, I think. Besides, the subsequent runs of the script will generate much less log entries, I believe.
2) I think it's OK the way it is now.

I confirm that something really strange happens to the search bar. If I open a fresh browser page with http://tatoeba.org/rus URL, the search bar doesn't appear on it. But then if I open http://tatoeba.org/rus/sentences/search?query=word URL on the same page - the search bar magically appears and stays on its place even if I close my browser and then re-open it with http://tatoeba.org/rus URL again. But if I don't click any links for some time and then try to open http://tatoeba.org/rus - the search bar vanishes again.

Добро пожаловать на проект, Евгений! :-)

Indeed, this is the case when #21087 "The best is often the enemy of the good." is true.
Looking at the latest contributions list now, I neither can easily tell what operation (addition, deletion, changing) it was, nor can I easily find the contributor's name or the link to the sentence, not to mention that the list itself eats way too much space on the page. I'd definitely like to have a possibility to revert the list style to its good old look.

It would be also nice if the 'Subject:' header of the e-mail message was MIME-encoded as per RFC 2047.

Nice job! Thanks!

Before update we had nice links for every comment. I mean links like "http://tatoeba.org/rus/sentence...mment-388537". Can we have them back?

It looks like sentence URLs are broken.
#123 is not http://tatoeba.org/rus/sentences/show/123