menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3086241

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 March 9, 2014 March 9, 2014 at 11:14:18 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus March 9, 2014 March 9, 2014 at 11:44:26 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not native but shouldn't it be:
...there isn't any word that can express how much I love you.
or
...there is no word that can express how much I love you.
?

Ricardo14 Ricardo14 March 10, 2014 March 10, 2014 at 12:00:26 AM UTC flag Report link Permalink

Oh yes! Thanks a lot!

Gulo_Luscus Gulo_Luscus March 10, 2014 March 10, 2014 at 12:12:00 AM UTC flag Report link Permalink

No problem. Welcome to Tatoeba.

Ricardo14 Ricardo14 March 10, 2014 March 10, 2014 at 1:18:36 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you so much, Gulo! you were the 1st to welcome me (maybeyou will be the only one lol)

carlosalberto carlosalberto March 10, 2014 March 10, 2014 at 1:46:16 AM UTC flag Report link Permalink

@ ricardo14

Gulo_Luscus não será o único a dar-lhe as boas-vindas a Tatoeba. Este seu conterrâneo também agora o faz. E é com prazer que vejo mais essa injeção de bom português no Projeto.
Não tenho dúvida de que sua colaboração será de excelente qualidade.
Parabéns a Tatoeba!

Ricardo14 Ricardo14 March 10, 2014 March 10, 2014 at 2:05:43 AM UTC flag Report link Permalink

Muito obrigado, Carlos Alberto! espero poder ser bom o suficiente para contribuir e aprender bastante!

Metadata

close

Tags

romance
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

There are so many languages in the world but there is any word to express how much I love you.

added by Ricardo14, March 9, 2014
There are so many languages in the world but there is any word that can express how much I love you.

edited by Ricardo14, March 9, 2014
➜ #3086243Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.

linked by Ricardo14, March 9, 2014
There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.

edited by Ricardo14, March 10, 2014
➜ #3086251Il ha tante idiomas in le mundo, ma il non ha ulle parola que pote exprimer quanto io te ama.

linked by carlosalberto, March 10, 2014
➜ #3182232Dünyada çok sayıda dil var ama seni ne kadar sevdiğimi ifade edebilecek hiçbir söz yok.

linked by deyta, April 16, 2014
➜ #4704632Υπάρχουν τόσες πολλές γλώσσες στον κόσμο, αλλά δεν υπάρχει καμιά λέξη πού μπορεί να εκφράσει το πόσο πολύ σε αγαπώ.

linked by chrysaarabatzi, November 16, 2015
➜ #4961474Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există niciun cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.

linked by elenacristina260, March 8, 2016
➜ #4961609В мире есть столько языков, но нет среди них слова, что могло бы выразить, как я тебя люблю.

linked by Ooneykcall, March 8, 2016
➜ #4963632Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.

linked by PaulP, March 9, 2016
➜ #4966843Estas tiom da lingvoj en la mondo, sed neniu vorto povas esprimi, kiom mi amas vin.

linked by PaulP, March 11, 2016
➜ #8041559ma ale la toki mute a li lon, taso nimi ala li ken toki e mute ni: mi olin ona e sina.

linked by Tepan, July 11, 2019
➜ #8230950دنیا میں اگرچہ بہت سی زبانیں بولی جاتی ہیں لیکن میرے تم سے پیار کا صیح اظہار دنیا کی کوئی زبان نہیں کر سکتی۔

linked by abdul_rehman_2050, October 4, 2019
➜ #8436838Il y a tant de langues dans le monde mais il n'y a aucun mot qui puisse exprimer combien je t'aime.

linked by zarisi, January 8, 2020
➜ #9071250Na svete je toľko jazykov, ale nejestvuje žiadne slovo, ktoré by dokázalo vyjadriť, ako veľmi ťa milujem.

linked by Dominika7, September 25, 2020
➜ #10672778Existen tantas lenguas en el mundo, pero ninguna palabra que pueda expresar cuánto te quiero.

linked by Shishir, February 13, 2022
➜ #10675708Det finns så många språk i världen, men det finns inget ord som kan uttrycka hur mycket jag älskar dig.

linked by morbrorper, February 15, 2022
➜ #10689175Il y a tellement de langues dans le monde, mais il n'y a aucun mot pour exprimer à quel point je t'aime.

linked by Micsmithel, February 24, 2022