menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1039687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #700188返事が遅れてすみません。.

I'm sorry for the late response.

added by arashi_29, August 12, 2011
➜ #700188返事が遅れてすみません。

linked by arashi_29, August 12, 2011
➜ #1041383Je suis désolé de la réponse tardive.

linked by sacredceltic, August 13, 2011
➜ #1100054Mi dispiace per la risposta in ritardo.

linked by Guybrush88, September 12, 2011
➜ #1141861Jag ber om ursäkt för det sena svaret.

linked by arahlen, October 1, 2011
➜ #1955432Mi bedaŭras la malfruan respondon.

linked by GrizaLeono, October 26, 2012
➜ #2619064Прошу меня извинить за поздний ответ.

linked by Lenin_1917, July 24, 2013
➜ #2979406Przepraszam za późną odpowiedź.

linked by jeedrek, January 12, 2014
➜ #3032498Извинете ме за късния отговор.

linked by korobo4ka, February 6, 2014
➜ #3032499

linked by korobo4ka, February 6, 2014
➜ #3032499

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #753123Извини ме за късния отговор.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4468894我很抱歉回复晚了。

linked by MirendaBABY, August 24, 2015
➜ #1039695Disculpe por haber demorado en contestar.

linked by Ricardo14, February 25, 2016
➜ #4938969Συγγνώμη που άργησα να απαντήσω.

linked by Ricardo14, February 27, 2016
➜ #4942501

linked by Ricardo14, February 28, 2016
➜ #4942501

unlinked by Horus, February 28, 2016
➜ #2938577Прошу прощения за поздний ответ.

linked by Horus, February 28, 2016
➜ #4948779Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.

linked by deLeeuw, March 2, 2016
➜ #4950224Tôi xin lỗi vì đã trả lời trễ.

linked by ChinesePoster, March 3, 2016
➜ #4951476צר לי על התגובה המאוחרת.

linked by Eldad, March 3, 2016
➜ #4951478אני מצטער על התגובה המאוחרת.

linked by Eldad, March 3, 2016
➜ #5037557Îmi pare rău pentru răspunsul întârziat.

linked by elenacristina260, April 4, 2016
➜ #1063529Sinto muito pela resposta tardia.

linked by Ricardo14, April 5, 2016
➜ #1409756Geç cevap için özür dilerim.

linked by duran, October 17, 2016
➜ #6588951Перепрошую за пізню відповідь.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #8103059Elnézést kérek a késői válaszért.

linked by jegaevi, August 12, 2019
➜ #8962000Ospravedlňujem sa za neskorú odpoveď.

linked by Dominika7, August 6, 2020
➜ #10291546Omlouvám se za pozdní odpověď.

linked by aldar, September 12, 2021
➜ #2492761お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

linked by KK_kaku_, April 10, 2022